Koolituse eesmärgiks on tutvustada õigustõlkijatele üldise õiguse maade ja rahvusvahelise õiguse termineid, et nad tuleksid oma igapäevatöös hõlpsasti toime nende tõlkimisega eesti või inglise keelde ning et nende koostöö juristidega muutuks seeläbi tõhusamaks.
Koolituse auditoorse töö maht on 24 akadeemilist tundi, mis jaguneb kuueks 4-tunniseks õppepäevaks ajavahemikus 06.03-21.05.2019. Auditoorne töö toimub Tallinnas.
Käsitletavad valdkonnad ja koolitust läbi viivad lektorid:
- Sissejuhatus meditsiiniõigusesse – Tartu Ülikooli doktorant ja IT-õiguse nooremteadur Kärt Pormeister, LLM meditsiiniõiguses (Houston, TX)
- Vahekohtumenetlus – Maarja Torga, Tartu Ülikooli rahvusvahelise eraõiguse õppejõud, Riigikohtu tsiviilkolleegiumi nõunik, MJur (Oxford), LLM (Aberdeen)
- Rahvusvahelise õiguse allikad – René Värk, Tartu Ülikooli rahvusvahelise õiguse dotsent, dr. iur.
- Andmekaitseõigus (Kes on controller? Kes on processor? Kas penalty payment on karistus?) – Julia Antonova, justiitsministeeriumi nõunik
- Ühinemised ja omandamised. Due diligence. Töötajate optsioonid. Investeeringud iduettevõtetesse – Sander Kärson, Tartu Ülikooli külalisõppejõud, vandeadvokaat
- Elektrooniline isikutuvastus ja allkiri riigisiseses ja piiriüleses suhtluses – Laura Kask, Tartu ülikooli külalisõppejõud ja doktorant, OÜ Proud Engineers CLO
Koolituse läbinud teavad nimetatud valdkondade olulisemaid põhimõtteid, termineid ja nende eestikeelseid tõlkevasteid ning olulisemaid erinevusi asjaomase õigussüsteemi ja Eesti õiguse vahel.
Koolituse maksumus on 396 eurot (sh käibemaks). Koolituse hinna sisse kuuluvad nii õppematerjalid kui ka kohvipausid. Programmist on võimalik valida ka üksikuid õppepäevi (4 akadeemilist tundi) maksumusega 90 eurot (sh käibemaks).
Soodustus ühest asutusest kahe või enama osavõtja korral on –10%. Füüsilisest isikust maksjad saavad tulumaksusoodustust (õppetasu on käsitatav koolituskuluna tulumaksuseaduse § 26 lg 21 tähenduses).
Vaata ajakava ning registreeru SIIN.
Registreerumistähtaeg vabade kohtade olemasolul: 1. märts 2019
Täiendav info: Roveena Kapp, roveena.kapp [ät] ut.ee, 737 6063.